The Legend of La Encantada del Puerto: Oral Tradition of Santisteban del Puerto through an Artist’s Book

  • Laura Villanueva Universidad de Jaén
Keywords: oral tradition, legend, artist's book

Abstract

This artistic research arises from the interest in presenting a new perspective on the concept of the book, with the aim of bringing the idea into the classroom. It is a creative project focused on the experimentation and creation of an artist’s book, using the philosophy of artist Emilio Sdun as its guiding thread, to explore the local legend from Santisteban known as "La Encantada del Puerto."

Santisteban del Puerto is my hometown — it's where I was raised and where my roots will always be. That is why connecting with my past through a reinterpreted narrative allows me to explore a better version of myself in the present, as a teacher.

Today, it is essential to showcase different means of expression and communication in order to broaden educational knowledge and to highlight inclusive compositions. These approaches result in artistic techniques with their own form and meaning, helping expand the ability to understand the world around us.

Ultimately, this is the purpose of this artistic and cultural creation — to unite the fields of history, literature, and art into a single entity, while also aiming to promote and give value to the rural environment, specifically that of the village of Santisteban del Puerto.

References

Achig, M.A. (2019). El arte de la edición y la tipografía. Primera edición. Elibros.uacj.mx. ISBN-13 (15): 978-607-520-328-7.

Agra, M.J. 2020. Historias en-cajadas. Associaçao de profesores de expressao e cominicaçao visual.

Barone, T. y Eisner, E. (2006) Arts-Based Educational Research. En J. Green, C. Grego y P. Belmore (eds.). Handbook of Complementary Methods in Educacional Research. (pp 95-109). Mahwah, New Jersey: AERA

Borgdorff, H. (2010). El debate sobre la investigación en las artes. Cairon: revista deficiencias de la danza, 13, 25-46.

Eisner, E. (1998). El ojo ilustrado. Indagación cualitativa y mejora de la práctica educativa. Barcelona: Paidós.

Figueras, E y Rosado, P. 2019. El arte de la edición y la tipografía. Cap. 7. Tipografía “funcional” versus tipografía artística. Relación entre escritura y arte. Primera edición. Elibros.uacj.mx. ISBN-13 (15): 978-607-520-328-7.

Fundación Santander Creativa. (2021, 2 de noviembre). Laura Escallada reivindica el arte que ofrece la naturaleza con "Santander desde una práctica de la quietud". Consultado el 3 de abril del 2021. https://www.santandercreativa.com/web/noticia/-laura-escallada-reivindica-el-arte-que-ofrece-la-naturaleza-con-santander-desde-una-practica-de-la-quietud-.html

Germani, R y Fabris, S. (1973) Fundamentos del proyecto gráfico. Ed. Don Bosco. Barcelona.

Germani. R y Fabris. S. (1973). Color. Proyecto y estética en las artes gráficas. Edebé. Barcelona.

Haro, J y Perales, P. Biografía de Emilio Sdun. Instututo de estudios almerienses. Consultado el 10 de mayo de 2021. http://www.iealmerienses.es/Servicios/IEA/edba.nsf/xlecturabiografias.xsp?ref=744

Hernández, F. (2008). La investigación basada en las artes. Propuestas para repensar la investigación en educación. Educatio siglo XXI, 26, 85-118.

Jameson, I. (2005). Histoire du livre d’artiste. CURSUS. Périodique Électronique Étudiant.

La encantada del Puerto. (7 de octubre del 2012). En Jaepedia. https://jaenpedia.wikanda.es/wiki/La_Encantada_del_Puerto

Lorena, J. (2007). Historia del libro de artista. Isabelle Jameson. Traducido por Jim Lorena. Consultado el 5 de junio del 2021. https://www.jaenedita.org/historia-del-libro-de-artista-isabelle-jameson-traducido-por-jim-lorena/

Lorena, J. (2019). El arte de la edición y la tipografía. Cap. 9. El proceso creativo y el tipo libre en el libro-arte Homenaje a E. Sdun. Primera edición. Elibros.uacj.mx. ISBN-13 (15): 978-607-520-328-7.

Lorena, J. (2021). Tutorías online en los meses de abril, mayo y junio para la formación del libro artístico (material inédito). Málaga, Jaén.

McNiff, S. (1998). Art-based research. London: Jessica Kingsley Publisher.

Mengual.E. (2009). Emilio Sdun y el libro tipográfico. [Manuscrito no publicado]. Universidad Politécnica de Valencia.

Mercado, J. (1972). Tres hombres en el corazón de su pueblo. Boletín del Instituto de Estudios Giennenses, (70), 79-120.

San Juan. M. (1916). Leyendas Históricas. Impresor Marqués de Santa Ana. Madrid. https://issuu.com/davidortiz66/docs/santisteban_leyendas_parte1?reader3=1

Wong, W. (1989). Fundamentos del diseño bi-y tri-dimensional (No. 745 W959f)

Published
2026-02-15
How to Cite
Villanueva, L. (2026). The Legend of La Encantada del Puerto: Oral Tradition of Santisteban del Puerto through an Artist’s Book . Afluir Journal, (Núm. ext.), 205-224. https://doi.org/10.48260/ralf.extra5.240